-
101 série
série [seʀi]feminine nouna. ( = suite) series ; [de clés, casseroles, volumes] set• fabrication or production en série mass production• fabriqué or produit en série mass-produced• numéro de série [de véhicule] serial number• article/voiture de série standard article/car• toute une série de... a series of...► en série• meurtres/tueur en série serial killings/killerb. ( = émission) series* * *seʀi1) ( suite) series (+ v sg)avoir des problèmes en série, avoir toute une série de problèmes — to have one problem after another
2) ( de production)modèle de série — gén mass-produced model; ( voiture) production model
fabriqués or faits en série — mass-produced
numéro hors série — special issue; grand
3) ( collection) set4) Télévision series (+ v sg)5) Cinématête de série numéro un — ( au tennis) number one seed
7) Chimie, Mathématique, Musique series (sg)8) École option•Phrasal Verbs:* * *seʀi nf1) [questions, accidents] seriesen série; des vols en série — a series of thefts
2) TV series inv3) [clés, casseroles, outils] set4) SPORT heat5) NAVIGATION class6) COMMERCEproduction en série; fabrication en série — mass production
fait en série; fabriqué en série — mass-produced
hors série (modèle) — custom-built, fig (personnage, exploit) outstanding
* * *série nf1 ( suite) series (sg) (de qch of sth); une série de mesures/réactions a series of measures/reactions; catastrophes/meurtres en série a series of catastrophes/murders; avoir des problèmes en série, avoir toute une série de problèmes to have one problem after another; série d'attentats wave of attacks;2 ( de production) numéro de série serial number; série limitée limited edition; modèle de série gén mass-produced model; ( voiture) production model; fabriqués or faits en série mass-produced; production en série mass production; voiture hors série custom-built car; numéro hors série special issue; ⇒ grand;3 ( collection) set; une série de casseroles/bandes dessinées a set of saucepans/comics;4 ( programme télévisé) series (sg); une série américaine an American series; une série sur la Chine a series on China; un film de série B a B movie;5 Sport ( catégorie) division; ( épreuve) heat; tête de série numéro un ( au tennis) number one seed;7 Électrotech montage en série series connection; batteries montées en série batteries connected in series;série noire Cin, Littérat thriller; fig ( catastrophes) series of disasters (pl); ( malchance) run of bad luck.[seri] nom féminin1. [suite - de questions, d'articles] series (singulier) ; [ - d'attentats] series, spate, string ; [ - d'échecs] series, run, string ; [ - de tests] series, batterysérie de prix rates, list of chargesdans la série "scandales de l'été", tu connais la dernière? (humoristique) have you heard the latest in the line of summer scandals?4. CINÉMA5. TÉLÉVISION[épreuve] qualifying heat ou round————————de série locution adjectivale————————en série locution adjectivale————————en série locution adverbiale1. INDUSTRIE2. ÉLECTRICITÉ3. [à la file] one after the other————————série B nom masculin————————série noire nom féminin -
102 в личном зачёте
prepos.sports. pour le classement individuel, en solo, dans les épreuves individuelles -
103 группировка документов по хронологии
Dictionnaire russe-français universel > группировка документов по хронологии
-
104 место
с.1) place f; lieu mрабо́чее ме́сто — lieu de travail
места́ в парте́ре — parterre m
обще́ственное ме́сто — lieu public
ме́сто назначе́ния — destination f
ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — station f, parking [parkiŋ] m
ме́сто де́йствия — lieu de l'action
ме́сто рожде́ния — lieu de naissance
уступи́ть ме́сто — laisser sa place à qn
поста́вить, положи́ть на ме́сто — mettre à sa place ( или à leurs places)
заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place
заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — prendre la première place
прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux
на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre
на ви́дном ме́сте — en évidence
по ме́ста́м! — à vos places!
с ме́ста на ме́сто — deça et delà
2) (должность, служба) place f, emploi m; poste m ( пост)вака́нтное ме́сто — place vacante
глухо́е ме́сто — endroit désert
живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque
како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!
4) (в книге и т.п.) endroit m, passage mлу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman
5) мн.ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales
власть на ме́ста́х — autorités locales
6) (багажное и т.п.) colis m••де́тское ме́сто ( послед) — placenta [-sɛ̃ta] m
о́бщее ме́сто — lieu commun
пусто́е ме́сто разг. — nullité f
у́зкое ме́сто — прибл. goulet m ( или goulot) d'étranglement
больно́е ме́сто — point m sensible ( или névralgique)
ме́сто заключе́ния — prison f
ме́ста́ не столь отдалённые уст. — des endroits si peu éloignés...
ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes
бег на ме́сте спорт. — course f sur place
не к ме́сту — mal à propos
не ме́сто ( не следует) — ce n'est pas le lieu
на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place
уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau
име́ть ме́сто — avoir lieu
не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine
знать своё ме́сто — se tenir à sa place
ста́вить кого́-либо на ме́сто — remettre qn à sa place, rabrouer qn
глаза́ на мо́кром ме́сте разг. — avoir la larme facile
э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible
у меня́ се́рдце не на ме́сте — прибл. je suis dans tous mes états
ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!
* * *n1) gener. colis, emploi, point, position, situasse, situation, parage, bagagerie, classement (ученика по успеваемости), emplacement, endroit, lit (в гостинице и т.п.), passage, place, rang, site, lieu2) med. espace3) colloq. (данное) coin, bled, coinstot, secteur (жительства и т.п.)4) liter. milieu, point de chute6) construct. (рабочее) poste7) law. colis (напр., в составе багажа, груза, почтового отправления)8) metal. plage, poste10) argo. placarde -
105 не столько ..., сколько ...
ngener. n'est pas tant... mais... (Ce qui est important n'est pas tant l'information mais son réceptacle.), n'est pas tant... que... (L'important dans ces Olympiades n'est pas tant d'y gagner que d'y prendre part.), non tant... que... (Ce qui est critiqué semble être non tant le classement en zone urbaine des espaces que leur étendue trop importante.)Dictionnaire russe-français universel > не столько ..., сколько ...
-
106 system
system [ˈsɪstəm]1. nouna. système m• a political/social system un système politique/socialb. ( = the body) organisme m• let him get it out of his system (inf) (anger) laisse-le décharger sa bile ; (hobby, passion) laisse-le faire, ça lui passera2. compounds* * *['sɪstəm]noun gen système m (for doing, to do pour faire)road/river system — réseau m routier/fluvial
reproductive system — appareil m reproducteur
to store something in the system — Computing mettre quelque chose en mémoire
stereo system — chaîne f stéréo
braking system — dispositif m de freinage
to get something out of one's system — lit rendre quelque chose; fig (colloq) oublier quelque chose
-
107 guidare
guidare v. ( guìdo) I. tr. 1. guider: guidare un gruppo di visitatori guider un groupe de visiteurs; ( fig) guidare un allievo nella preparazione di un esame guider un élève dans la préparation d'un examen. 2. (rif. ad animali) guider, conduire: guidare i cavalli conduire les chevaux, guider les chevaux; guidare un gregge conduire un troupeau. 3. ( condurre) conduire, mener: guidare i soldati all'assalto conduire les soldats à l'assaut; ( fig) guidare un paese alla democrazia conduire un pays vers la démocratie. 4. ( fig) ( comandare) conduire, mener: guidare un esercito mener une armée, conduire une armée. 5. ( fig) ( dirigere) diriger, gérer, conduire: guidare un'azienda diriger une entreprise, conduire une entreprise. 6. ( estens) ( essere in testa) mener, être en tête de: guidare la classifica être en tête du classement. 7. (rif. a veicoli e sim.) conduire: guidare l'automobile conduire la voiture. 8. (rif. ad aerei) piloter. 9. (rif. a navi) piloter, gouverner. II. intr. (aus. avere) ( guidare l'automobile) conduire: non so guidare je ne sais pas conduire; guidare male conduire mal; guidare con prudenza conduire prudemment. -
108 posizione
posizione s.f. 1. position: la posizione di un pianeta rispetto al Sole la position d'une planète par rapport au Soleil. 2. ( postura) position, posture: in posizione eretta bien droit; mantenersi in posizione eretta se tenir en position droite; in posizione seduta assis. 3. ( disposizione) position, disposition: cambiare la posizione dei mobili changer la disposition des meubles. 4. ( ubicazione) position, situation, emplacement m.: la casa si trova in una splendida posizione la maison est très bien située. 5. ( in una classifica) position: essere in seconda posizione être en deuxième position; in ultima posizione en dernière position; buona posizione in classifica bon classement. 6. ( atteggiamento) position, attitude ( anche fig): cambiare posizione changer de position. 7. ( fig) (stato, condizione) situation, position: posizione finanziaria situation financière; essere in una posizione difficile être dans une situation difficile. 8. ( nella carriera) situation, position; ( nella società) statut m., position: avere una buona posizione avoir une bonne situation. 9. ( Econ) situation, position: posizione del conto bancario situation du compte en banque. 10. ( Mil) position: posizioni fortificate positions fortifiées; ritirarsi sulle proprie posizioni se replier sur ses positions. 11. ( nella danza) position: prima posizione première position. -
109 classer tête de série
Classer une équipe dans la catégorie supérieure compte tenu de sa force en vue d'un tirage au sort ou déterminer à quelle phase d'une compétition elle rentrera.To grade a team involved in a drawing of lots according to its playing strength or to give the right for a team to enter a competition in a specific phase.♦ To seed a team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > classer tête de série
-
110 liste des stades de l'UEFA
liste des stades de l'UEFA f ancien|UEFAClassement des stades européens effectué par l'UEFA selon un certain nombre de critères, qui permet de déterminer si de grands événements sportifs peuvent être organisés dans ces stades.UEFA Stadia List old|UEFADictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > liste des stades de l'UEFA
-
111 système de têtes de série
Système qui consiste à répartir les équipes participant à une compétition dans des chapeaux différents en fonction de leur force pour un tirage au sort.Division of teams into various categories according to their playing strength in preparation for the draw for a competition.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > système de têtes de série
-
112 AltaVista
Créé en 1995, le moteur de recherche AltaVista devient rapidement très populaire. Il est utilisé en parallèle avec Yahoo!, qui est à l’époque un annuaire (avec classement des sites web effectué manuellement) avant de devenir lui aussi un moteur de recherche. AltaVista est le premier outil du web à permettre la recherche d’images et la recherche par sujets (AltaVista Subject Search). Il est aussi le premier à être disponible en 14 langues, dès 1997. En décembre 1997, en partenariat avec la société Systran, AltaVista lance Babel Fish (appelé aussi AltaVista Translation), un service de traduction automatique de l’anglais vers d’autres langues (allemand, espagnol, français, italien et portugais), et vice versa. Ce service permet de traduire une page web ou un texte relativement court (en faisant un copier-coller). Il rencontre un succès immédiat, et reste toujours très utilisé dans les années 2000. Par contre, le moteur de recherche lui-même se trouve progressivement supplanté par les géants Yahoo! et Google. -
113 Yahoo!
Jerry Lang et David Filo, deux étudiants de l’Université de Stanford (Californie), lancent en janvier 1994 un annuaire dénommé "Jerry’s Guide to the World Wide Web". Rapidement rebaptisé Yahoo!, cet annuaire vise à recenser les sites web, avec classement effectué par l’être humain, contrairement au moteur de recherche AltaVista, entièrement automatisé. Quelques années plus tard, le web s’accroissant de manière exponentielle, Yahoo! devient lui aussi un moteur de recherche (en partenariat avec Google pour la recherche avancée, entre 2001 et 2003), en même temps qu’une multinationale offrant de multiples services (courriel, forums de discussion, albums photos, dépêches d’actualité, commerce électronique, etc.). En février 2004, Yahoo! lance son propre moteur de recherche, Yahoo! Search. En 2005, Yahoo! est le premier portail mondial, avec 25 versions nationales dans 13 langues différentes. Yahoo! rachète également plusieurs start-ups aux créneaux prometteurs (Flickr, Del.icio.us, Jumpcut, Upcoming.org, Bix), la plus connue étant Flickr, un site permettant de poster ses photos, racheté en mars 2005. Lancé en août 2005, Yahoo! Music est une plateforme de vente de musique en ligne. En octobre 2005, Yahoo contribue au lancement de l’Open Content Alliance (OCA), une initiative de l’Internet Archive visant à créer une vaste bibliothèque numérique mondiale (voir la notice suivante).Voir aussi: annuaire, courriel, Flickr, Google, moteur de recherche, musique en ligne, web, Yahoo! Books, Yahoo! Search. -
114 eerste
♦voorbeelden:op de eerste etage wonen • habiter au premierbij de eerste de beste gelegenheid • à la première occasionin de eerste klas zitten • 〈 lager onderwijs〉 être au cours préparatoire; 〈 voortgezet onderwijs〉 ±être en sixièmede eerste mei • le premier maiten eerste • premièrementzij is niet de eerste de beste • ce n'est pas n'importe quide eerste die aankomt • celui qui arrive le premierWillem de Eerste • Guillaume premierhet eerste wat we zagen was … • la première chose que nous avons vu, était … -
115 plaatsing
1 [op de juiste plaats zetten] mise 〈v.〉 en place ⇒ 〈 vestiging〉 implantation 〈v.〉 ⇒ 〈 vooral geld, aanstelling〉 placement 〈m.〉♦voorbeelden:de plaatsing van een wasautomaat • l'installation d'une machine à laverde plaatsing van kruisraketten • le déploiement de missiles de croisière -
116 system
system n1 Admin ( way of organizing) système m (for doing, to do pour faire) ; filing system système de classement ; we need a system il faut organiser ça de manière systématique ; to lack system manquer d'organisation ;2 Comput système m (for doing, to do pour faire) ; to store sth in the system mettre qch en mémoire ;3 Econ, Jur, Ling, Philos, Pol ( set of principles) système m ; banking/educational system système bancaire/éducatif ; a gambling system un système de probabilités ;4 (electrical, mechanical) système m ; public address system système de sonorisation ; stereo system chaîne f stéréo ; braking system dispositif m de freinage ;5 Pol ( established structures) the system le système m ; to work within the system agir de l'intérieur du système ; to beat the system contourner le système ;6 ( network) réseau m ; telephone/road system réseau téléphonique/routier ; traffic system système m de circulation ;7 Anat, Med (digestive, nervous, respiratory) système m ; reproductive system appareil m reproducteur ;8 Physiol (human, animal) organisme m ; to damage/get into the system nuire à/s'introduire dans l'organisme ; to get sth out of one's system lit rendre qch ; fig ○ oublier qch ;9 Geog, Geol, Meteorol ( of features) système m ; high-pressure system roue f de hautes pressions (atmosphériques) ; river system réseau m fluvial ; -
117 document
1 noun['dɒkjʊmənt] document m; Law acte m;∎ to draw up a document rédiger un document;∎ may I have a look at your travel documents, sir? pourrais-je voir votre titre de transport, monsieur?;∎ Law the documents in the case le dossier de l'affaire;∎ Commerce documents against acceptance/payment documents mpl contre acceptation/paiement(a) (write about in detail) décrire (de façon détaillée); (record on film → of film) montrer (en détail), présenter (de façon détaillée); (→ of photographer) faire un reportage sur;∎ the book documents life in the 1920s le livre décrit la vie dans les années 20;∎ it is well documented c'est bien documenté;∎ the first documented case of smallpox le premier cas de variole qu'on ait enregistré(b) (support → with evidence or proof) fournir des preuves à l'appui de, attester; (→ with citations, references) documenter►► document case porte-documents m inv;document collator unité f de classement de documents;document cover pochette f;Computing document file fichier m document;document handling manipulation f de documents;document holder (for keyboarder) bras m porte-copies;Computing document reader lecteur m de documents;Law document of title acte m de propriété -
118 downgrading
downgrading ['daʊn‚greɪdɪŋ](a) (of job) déclassement m; (of employee) déclassement m à une échelle de salaire inférieure, rétrogradation f; (of hotel) déclassement m; (of goods) classement m dans une catégorie inférieure(b) (devaluing → of role, status, significance) dévalorisation fUn panorama unique de l'anglais et du français > downgrading
См. также в других словарях:
Classement Académique Des Universités Mondiales Par L'université Jiao Tong De Shanghai — Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales, établi par des chercheurs de l université Jiao Tong de Shanghaï. Ces institutions sont… … Wikipédia en Français
Classement Shanghaï — Classement académique des universités mondiales par l université Jiao Tong de Shanghai Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales,… … Wikipédia en Français
Classement academique des universites mondiales par l'universite Jiao Tong de Shanghai — Classement académique des universités mondiales par l université Jiao Tong de Shanghai Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales,… … Wikipédia en Français
Classement académique des universités mondiales — par l université Jiao Tong de Shanghai Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales, établi par des chercheurs de l université Jiao… … Wikipédia en Français
Classement académique des universités mondiales de l'université Jiao Tong de Shanghai — Classement académique des universités mondiales par l université Jiao Tong de Shanghai Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales,… … Wikipédia en Français
Classement académique des universités mondiales par l'université jiao tong de shanghai — Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales, établi par des chercheurs de l université Jiao Tong de Shanghaï. Ces institutions sont… … Wikipédia en Français
Classement de Shangai — Classement académique des universités mondiales par l université Jiao Tong de Shanghai Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales,… … Wikipédia en Français
Classement de Shangaï — Classement académique des universités mondiales par l université Jiao Tong de Shanghai Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales,… … Wikipédia en Français
Classement de Shanghai — Classement académique des universités mondiales par l université Jiao Tong de Shanghai Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales,… … Wikipédia en Français
Classement de Shanghaï — Classement académique des universités mondiales par l université Jiao Tong de Shanghai Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales,… … Wikipédia en Français
Classement de shangaï — Classement académique des universités mondiales par l université Jiao Tong de Shanghai Le classement de Shanghaï (appellation commune du Academic Ranking of World Universities en anglais) est un classement des principales universités mondiales,… … Wikipédia en Français